1
00:00:01,735 --> 00:00:03,537
Mi nombre es Marshall Teller.

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,673
Conocí mi nueva ciudad natal
iba a ser diferente

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,608
desde donde crecí
en Nueva Jersey.

4
00:00:07,641 --> 00:00:09,410
Pero esto es ridículo.

5
00:00:09,443 --> 00:00:12,180
Nadie me cree,
pero misterioso, indiana,

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,815
es el centro de la rareza
para todo el planeta.

7
00:00:14,848 --> 00:00:15,883
[Gritando]

8
00:00:15,916 --> 00:00:18,586
Artículo, Elvis vive.
en mi ruta del periódico.

9
00:00:18,619 --> 00:00:19,620
Gracias, pequeño repartidor de periódicos.

10
00:00:19,653 --> 00:00:23,091
Artículo, Bigfoot come
fuera de mi basura.

11
00:00:23,124 --> 00:00:26,627
Item, incluso el mejor amigo del hombre.
es raro.

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,796
¿Aún no me crees?
Vas a.

13
00:00:30,631 --> 00:00:32,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

14
00:01:02,696 --> 00:01:04,665
MARSHALL: De vuelta en Nueva Jersey
tuvimos tormentas de nieve

15
00:01:04,698 --> 00:01:06,334
y algún que otro huracán.

16
00:01:06,367 --> 00:01:08,469
pero era igual
clima de oportunidad.

17
00:01:08,502 --> 00:01:10,104
Fue tras todo el mundo.

18
00:01:10,138 --> 00:01:11,505
Pero aquí en la misteriosa Indiana,

19
00:01:11,539 --> 00:01:13,241
no pude evitar sentir
ese mal tiempo

20
00:01:13,274 --> 00:01:15,109
Estaba detrás de mí personalmente.

21
00:01:15,143 --> 00:01:16,244
Especialmente tornados.

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,214
Los tornados van a 200 millas por hora.
tormentas de viento.

23
00:01:20,248 --> 00:01:21,415
Con mente propia.

24
00:01:22,283 --> 00:01:23,851
Pero aquí en Eerie,

25
00:01:23,884 --> 00:01:26,420
en lugar de refugiarse
en sus sótanos,

26
00:01:26,454 --> 00:01:29,157
la gente celebró algo
llamado Día del Tornado.

27
00:01:29,190 --> 00:01:30,591
MUJER:
Teniendo un pequeño problema,

28
00:01:30,624 --> 00:01:32,693
con las funciones principales
de un panel de transferencia.

29
00:01:34,262 --> 00:01:35,829
HOMBRE: Comandante,
todos los componentes

30
00:01:35,863 --> 00:01:37,865
han sido ampliados.
Es una oportunidad.

31
00:01:37,898 --> 00:01:40,234
Marshall, Simón,
hora de ir al picnic.

32
00:01:40,268 --> 00:01:41,502
No voy a ir.

33
00:01:41,535 --> 00:01:43,571
Marsh, es nuestro
primer día del tornado.

34
00:01:43,604 --> 00:01:45,306
¿Cómo puedes siquiera
piensas en ir?

35
00:01:46,607 --> 00:01:48,642
Cada año, un tornado
llamado Viejo Bob,

36
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
golpea a Eerie el mismo día.

37
00:01:50,411 --> 00:01:52,713
Y lo han convertido en
una especie de vudú mondo

38
00:01:52,746 --> 00:01:53,914
rito pagano.

39
00:01:53,947 --> 00:01:55,816
¿Alguna vez has tenido
un pensamiento normal?

40
00:01:56,517 --> 00:01:57,751
¿Qué pasó?

41
00:01:57,785 --> 00:01:59,687
No puedo encontrar el interruptor de apagado.
en tu secador de pelo.

42
00:01:59,720 --> 00:02:02,656
Marshall, es sólo
una superstición local,
una excusa para un picnic.

43
00:02:02,690 --> 00:02:05,493
Los tornados son los más
acontecimientos impredecibles en la naturaleza.

44
00:02:05,526 --> 00:02:08,329
Míralo de esta manera. alguna vez has visto
¿Una marmota en el Día de la Marmota?

45
00:02:08,362 --> 00:02:10,398
Y no hay
una nube en el cielo.

46
00:02:10,431 --> 00:02:12,466
Un año, un tornado
se llevó

47
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
Sr. Degen Ford.

48
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Todo el mundo decía viejo Bob.
se estaba metiendo con él.

49
00:02:16,670 --> 00:02:18,239
por no ir
al picnic.

50
00:02:18,272 --> 00:02:20,508
Simon, has estado colgando
alrededor de Marshall demasiado.

51
00:02:20,541 --> 00:02:22,610
Simón, ¿no dijiste
¿Compraste un boleto para la rifa?

52
00:02:24,245 --> 00:02:27,448
Eh, lo hice,
pero me vi obligado.

53
00:02:27,481 --> 00:02:29,283
sé por qué él
no irá con nosotros.

54
00:02:29,317 --> 00:02:31,719
Todo empezó la primera vez.
vio El mago de Oz.

55
00:02:31,752 --> 00:02:33,254
Tiene miedo a los tornados.

56
00:02:33,287 --> 00:02:34,588
lo unico
tengo miedo de

57
00:02:34,622 --> 00:02:35,889
está siendo visto en público
contigo.

58
00:02:35,923 --> 00:02:37,625
Está bien. Está bien.
Suficiente, está bien.

59
00:02:37,658 --> 00:02:40,294
Marshall, si estás preocupado
Sobre tornados, quédate aquí.

60
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Si viene un ciclón
y escuchas una sirena,

61
00:02:42,363 --> 00:02:43,497
y ese es un gran si,

62
00:02:43,531 --> 00:02:44,898
solo baja
al sureste...

63
00:02:44,932 --> 00:02:47,201
No, no, no, eso es
la esquina suroeste.

64
00:02:47,235 --> 00:02:49,903
El sótano. Está bien, vámonos
no quiero llegar tarde.

65
00:02:49,937 --> 00:02:51,739
El viejo Bob podría
tener una vaca.

66
00:02:51,772 --> 00:02:53,607
última oportunidad para
cambia de opinión.

67
00:02:53,641 --> 00:02:54,642
De ninguna manera.

68
00:02:55,476 --> 00:02:56,777
Haz lo que quieras. ¿Simón?

69
00:02:59,280 --> 00:03:00,748
No gracias, señora Teller.

70
00:03:01,482 --> 00:03:02,583
[COCHE ACELERANDO]

71
00:03:04,685 --> 00:03:05,753
Están locos.

72
00:03:06,454 --> 00:03:07,455
Melodías locas.

73
00:03:08,456 --> 00:03:10,358
Pero, después de una hora,

74
00:03:10,391 --> 00:03:12,260
Si el viejo Bob no ha aparecido,

75
00:03:12,960 --> 00:03:14,428
¿podríamos ir?
al dibujo?

76
00:03:14,462 --> 00:03:16,497
Interrumpimos nuestro
Maratón del comandante Cody

77
00:03:16,530 --> 00:03:17,765
para este informe especial.

78
00:03:17,798 --> 00:03:20,234
Soy el meteorólogo Wally
de la central meteorológica W-E-R-D.

79
00:03:20,268 --> 00:03:23,271
Nuestro mapa meteorológico muestra
esta celda, un aire violento,

80
00:03:23,304 --> 00:03:24,605
a cuatro millas de Eerie,

81
00:03:24,638 --> 00:03:26,740
moviéndose al noroeste
a una velocidad nominal alta.

82
00:03:26,774 --> 00:03:28,809
Justo a tiempo para el
Dibujo del día del tornado...

83
00:03:28,842 --> 00:03:30,978
-[SIRENA A todo volumen]
-Bob ha vuelto justo a tiempo.

84
00:03:39,987 --> 00:03:41,255
[ESFUERZO]

85
00:03:51,432 --> 00:03:52,533
AMBOS: ¡Vaya!

86
00:03:54,635 --> 00:03:56,304
[FUERTE ACCIDENTE]

87
00:04:08,449 --> 00:04:09,717
[PERRO LADRANDO]

88
00:04:23,331 --> 00:04:24,698
[CRUJIDO DEL METAL]

89
00:04:31,038 --> 00:04:32,606
Señor, ¿se encuentra bien?

90
00:04:34,842 --> 00:04:36,377
¿Dónde estamos?

91
00:04:36,410 --> 00:04:37,478
SIMÓN: Indiana espeluznante.

92
00:04:38,912 --> 00:04:39,947
Asombroso.

93
00:04:43,451 --> 00:04:44,852
¡Absolutamente asombroso!

94
00:04:46,387 --> 00:04:47,421
Mi último control de navegación

95
00:04:47,455 --> 00:04:50,057
me mostró explotando
Carretera tres fuera de Muncie.

96
00:04:53,694 --> 00:04:55,663
¿Por qué no lo están, muchachos?
en el picnic?

97
00:04:55,696 --> 00:04:56,997
¿Qué estás intentando hacer?

98
00:04:57,030 --> 00:04:58,332
¿Hacerlo enojar?

99
00:04:59,132 --> 00:05:00,434
¿Hacer enojar a quién?

100
00:05:03,471 --> 00:05:05,038
Viejo Bob.

101
00:05:08,976 --> 00:05:12,413
MARISCAL:
Indiana espeluznante, día 139.

102
00:05:12,446 --> 00:05:13,947
dijo su nombre
era Howard Raymer,

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,783
y que se cayó
de un tornado.

104
00:05:15,816 --> 00:05:18,952
Incluso en la escala de lo misterioso
de rarezas del uno al diez,

105
00:05:18,986 --> 00:05:20,621
siendo diez lo más raro,

106
00:05:20,654 --> 00:05:22,556
este definitivamente era un nueve,

107
00:05:22,590 --> 00:05:23,924
y medio.

108
00:05:23,957 --> 00:05:25,459
¿Quieres algo de Dijon con eso?

109
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Sí, buena idea.

110
00:05:27,495 --> 00:05:29,397
¿Cómo llegaste?
en el tornado?

111
00:05:29,430 --> 00:05:31,432
Mmmm, recogí
Formación anual del viejo Bob

112
00:05:31,465 --> 00:05:33,667
justo al este de Indianápolis
ayer por la tarde.

113
00:05:33,701 --> 00:05:35,002
Y el mesociclón

114
00:05:35,035 --> 00:05:36,904
comenzó a tomar forma
temprano esta mañana.

115
00:05:36,937 --> 00:05:39,072
Lo siguiente que supe...
[silbando]

116
00:05:39,907 --> 00:05:41,008
Yo estaba en lo alto.

117
00:05:41,809 --> 00:05:42,843
[HOWARD SE ACLARA LA GARGANTA]

118
00:05:46,013 --> 00:05:47,915
Seis horas dentro del viejo
jinete del tornado.

119
00:05:49,450 --> 00:05:50,551
Suena peligroso.

120
00:05:50,584 --> 00:05:52,520
[RISAS]
Es increíblemente peligroso.

121
00:05:52,553 --> 00:05:54,888
Pero bueno, alguien
tengo que hacerlo.

122
00:05:54,922 --> 00:05:56,023
Trabajo para la NOAA.

123
00:05:56,056 --> 00:05:57,090
¿El chico de la biblia?

124
00:05:57,124 --> 00:05:58,626
No, no, no, NOAA.

125
00:05:58,659 --> 00:06:01,395
El Oceánico Nacional
y Administración Atmosférica.

126
00:06:01,429 --> 00:06:03,130
Soy meteorólogo.

127
00:06:03,163 --> 00:06:04,765
nunca me he conocido
un meteorólogo antes.

128
00:06:05,699 --> 00:06:07,601
No, los meteorólogos son chicos.

129
00:06:07,635 --> 00:06:10,037
quienes fueron estúpidos
pajaritas rosas en la televisión.

130
00:06:10,070 --> 00:06:12,640
un meteorólogo
es un científico.

131
00:06:12,673 --> 00:06:13,774
Lo siento.

132
00:06:13,807 --> 00:06:14,708
Está bien.

133
00:06:14,742 --> 00:06:17,611
Además de una voluntad de hierro
y nervios de acero,

134
00:06:17,645 --> 00:06:18,979
necesitas formación científica,

135
00:06:19,012 --> 00:06:20,448
para hacer frente a los tornados.

136
00:06:20,481 --> 00:06:21,982
Trescientas millas
vientos por hora

137
00:06:22,015 --> 00:06:24,518
puede conducir un trozo de paja
a través de un árbol.

138
00:06:24,552 --> 00:06:26,954
O quitarte la ropa
fuera de un hombre.

139
00:06:26,987 --> 00:06:28,956
Tornado es tan temperamental
cuando tenía dos años

140
00:06:28,989 --> 00:06:30,190
que ha perdido sus juguetes.

141
00:06:30,223 --> 00:06:32,426
lo haces sonar
como si estuviera vivo.

142
00:06:32,460 --> 00:06:33,927
Esa es mi teoría.

143
00:06:33,961 --> 00:06:35,729
Y todo violento
sistemas meteorológicos,

144
00:06:35,763 --> 00:06:38,432
tornados, ciclones, huracanes,
Las trombas marinas están vivas.

145
00:06:38,466 --> 00:06:40,468
¿Por qué si no la gente
darles nombres?

146
00:06:40,501 --> 00:06:42,002
¿Como el viejo Bob?

147
00:06:42,035 --> 00:06:43,571
El viejo Bob en particular.

148
00:06:44,705 --> 00:06:46,974
Le gusta coleccionar cosas.

149
00:06:50,944 --> 00:06:52,946
creo que el escogió
Amelia Earhart.

150
00:06:54,548 --> 00:06:56,817
La chupó de inmediato
del Pacífico.

151
00:06:59,720 --> 00:07:00,788
Simón.

152
00:07:00,821 --> 00:07:02,723
recuerda ese viejo
Lockheed Electra

153
00:07:02,756 --> 00:07:04,625
ellos encontraron
en Deadwood Park?

154
00:07:04,658 --> 00:07:07,094
El plato de Amelia Earhart.

155
00:07:07,127 --> 00:07:09,229
no supones
ella es esa anciana

156
00:07:09,262 --> 00:07:10,598
¿Siempre vemos correr?

157
00:07:13,066 --> 00:07:15,569
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Los tornados son seres vivos?

158
00:07:15,603 --> 00:07:17,170
[SE BUSCA] Ven conmigo.

159
00:07:20,874 --> 00:07:22,242
¿Qué es esto de todos modos?

160
00:07:22,275 --> 00:07:23,577
Mi propio invento.

161
00:07:24,578 --> 00:07:25,713
Jinete del tornado.

162
00:07:27,615 --> 00:07:30,117
Este es un radioisotópico.
generado térmicamente

163
00:07:30,150 --> 00:07:32,019
acústica ciclónica
unidad de almacenamiento de datos.

164
00:07:32,753 --> 00:07:34,054
Lo construí yo mismo.

165
00:07:34,087 --> 00:07:35,556
supongo que
tendrías que hacerlo.

166
00:07:35,589 --> 00:07:36,824
¿Qué hace?

167
00:07:36,857 --> 00:07:39,527
Graba los sonidos vocales.
de un tornado.

168
00:07:40,861 --> 00:07:44,264
estas escuchando
al propio Viejo Bob.

169
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
[VIENTO AULLANDO EN LA CINTA]

170
00:07:46,900 --> 00:07:48,936
Suena como un montón de viento.

171
00:07:48,969 --> 00:07:50,203
Eso es lo que dice todo el mundo.

172
00:07:50,237 --> 00:07:52,640
Mi jefe, mi novia.

173
00:07:52,673 --> 00:07:53,841
solo tienes
para escuchar.

174
00:07:53,874 --> 00:07:56,076
Esto... es una prueba.

175
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[VOCES INDITINTAS]

176
00:08:04,117 --> 00:08:06,053
esa es la voz
de un tornado?

177
00:08:06,086 --> 00:08:07,154
No way.

178
00:08:08,021 --> 00:08:09,189
¿Cómo lo sabe?
¿Su nombre?

179
00:08:10,558 --> 00:08:12,526
Somos viejos amigos

180
00:08:12,560 --> 00:08:14,862
Bob y yo.

181
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
¿Qué quisiste decir cuando
dijo: "El viejo Bob estaba enojado".

182
00:08:17,197 --> 00:08:19,199
Más loco que un abejorro
en una licuadora.

183
00:08:20,801 --> 00:08:23,036
Las grandes tormentas tienen grandes egos.

184
00:08:23,070 --> 00:08:25,906
En Bob, odio el nombre.

185
00:08:25,939 --> 00:08:28,742
Bob, no es una excepción.

186
00:08:28,776 --> 00:08:30,210
Cada año el
deja a Eerie en paz,

187
00:08:30,243 --> 00:08:31,912
porque tiran
un picnic para él.

188
00:08:31,945 --> 00:08:33,947
Cuando ustedes no fueron...

189
00:08:33,981 --> 00:08:35,949
Bueno, él tomó eso
como muestra de falta de respeto.

190
00:08:35,983 --> 00:08:37,885
¿Quieres decirme
que el tornado está loco,

191
00:08:37,918 --> 00:08:39,853
¿Porque me perdí un picnic?

192
00:08:41,354 --> 00:08:43,891
Escuche esto.

193
00:08:43,924 --> 00:08:47,961
VIEJO BOB:
Mariscal. Marshall Teller.

194
00:08:47,995 --> 00:08:51,699
Mariscal. Marshall Teller.

195
00:08:55,102 --> 00:08:56,637
Marshall, tienes
que me creas.

196
00:08:56,670 --> 00:08:58,639
Si no vuelvo
arriba en ese tornado rápido,

197
00:08:58,672 --> 00:09:00,841
no se sabe qué
tipo de daño que podría causar.

198
00:09:00,874 --> 00:09:02,776
Haz lo que tengas que hacer.
Sáquenlo de aquí.

199
00:09:02,810 --> 00:09:04,778
lo haré
pero necesito tu ayuda.

200
00:09:06,714 --> 00:09:07,815
Espera un segundo.

201
00:09:10,618 --> 00:09:11,852
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

202
00:09:12,920 --> 00:09:14,688
Hola. Feliz día del tornado.

203
00:09:17,357 --> 00:09:18,659
Hola oficial.

204
00:09:22,395 --> 00:09:23,664
Feliz día del tornado.

205
00:09:28,368 --> 00:09:29,970
Mamá.

206
00:09:30,003 --> 00:09:31,138
Papá, se acabó.

207
00:09:34,007 --> 00:09:35,275
¿Está seguro?

208
00:09:35,308 --> 00:09:36,777
Claro que estoy seguro.

209
00:09:36,810 --> 00:09:38,145
Era simplemente el viejo Bob.

210
00:09:38,178 --> 00:09:39,947
Hola amigos, ya saben.
ahora mismo que bob

211
00:09:39,980 --> 00:09:41,281
nos ha pasado de largo,

212
00:09:41,314 --> 00:09:43,216
Creo que estamos casi listos
para comenzar todas las aventuras.

213
00:09:43,250 --> 00:09:45,619
De hecho, ¿por qué no
Únase a Miss. Día del Tornado

214
00:09:45,653 --> 00:09:46,787
para el gran sorteo?

215
00:09:47,655 --> 00:09:48,689
El deber llama.

216
00:09:48,722 --> 00:09:49,757
Adiós, cariño.

217
00:09:49,790 --> 00:09:51,291
Entonces Marshall tenía razón.

218
00:09:51,324 --> 00:09:53,326
Apareció el viejo Bob
justo a tiempo.

219
00:09:53,360 --> 00:09:54,728
¿Cómo puedes
estar tan tranquilo?

220
00:09:54,762 --> 00:09:56,196
Bueno, ¿qué pasó?
realmente fue solo

221
00:09:56,229 --> 00:09:57,931
la forma en que todos
dijo que así sería.

222
00:09:57,965 --> 00:09:59,733
Cada año aparece el viejo Bob,

223
00:09:59,767 --> 00:10:02,335
le da un golpe al remolque
corte y sigue adelante.

224
00:10:02,369 --> 00:10:03,837
Estoy preocupado por Marshall.

225
00:10:03,871 --> 00:10:05,405
Estoy seguro de que estaba a salvo.
en el sótano

226
00:10:05,438 --> 00:10:07,007
el momento
sonó la sirena.

227
00:10:10,711 --> 00:10:11,945
Le llamaré.

228
00:10:17,951 --> 00:10:19,286
[SONIDO DEL TELÉFONO]

229
00:10:22,189 --> 00:10:23,256
Residencia de cajeros.

230
00:10:24,091 --> 00:10:25,158
Hola papá.

231
00:10:26,093 --> 00:10:27,260
No, no, no, está bien.

232
00:10:27,995 --> 00:10:29,663
No, eh...

233
00:10:29,697 --> 00:10:30,831
No, aquí apenas lo sentimos.

234
00:10:31,398 --> 00:10:33,233
¡No, no!

235
00:10:33,266 --> 00:10:34,768
cada cosa es
perfectamente normal.

236
00:10:35,869 --> 00:10:36,904
Sí, adiós.

237
00:10:38,405 --> 00:10:40,774
no estaba muy seguro
cómo actuar con Howard,

238
00:10:40,808 --> 00:10:42,409
pero teníamos que hacer algo.

239
00:10:42,442 --> 00:10:44,945
fue mi culpa
que Bob estaba en el...

240
00:10:44,978 --> 00:10:47,047
Mensaje grabado.
Estoy listo.

241
00:10:47,080 --> 00:10:48,982
Estos cables de puente
podrá girar

242
00:10:49,016 --> 00:10:51,885
cada sirena de advertencia en Eerie
en un conjunto gigante de altavoces.

243
00:10:51,919 --> 00:10:54,254
Si eso no recibe el mensaje
al otro lado, nada lo hará.

244
00:10:55,155 --> 00:10:56,323
¿Listos, tropas?

245
00:10:57,457 --> 00:11:00,828
Después de ti, Marsh.

246
00:11:00,861 --> 00:11:02,796
¿Y tú, Mariscal?
¿Estás conmigo?

247
00:11:03,396 --> 00:11:04,397
¿O contra mí?

248
00:11:06,233 --> 00:11:08,135
Cualquier cosa para asustar al viejo Bob.

249
00:11:08,168 --> 00:11:09,436
Simon, si pasa algo...

250
00:11:09,469 --> 00:11:10,738
¿Puedo tener tu bicicleta?

251
00:11:11,104 --> 00:11:12,405
Simón.

252
00:11:12,439 --> 00:11:14,274
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

253
00:11:15,843 --> 00:11:17,210
Da un paso adelante.

254
00:11:17,244 --> 00:11:19,980
Se acaba el tiempo para entrar
el 87º Día anual del Tornado

255
00:11:20,013 --> 00:11:21,915
sorteo del gran premio.

256
00:11:21,949 --> 00:11:24,852
Aprovecha la oportunidad de ganar
un tráiler completamente nuevo

257
00:11:24,885 --> 00:11:26,386
cortesía de
El inquietante mundo de las casas rodantes.

258
00:11:28,021 --> 00:11:30,257
Segundo premio en el gran
sorteo espectacular

259
00:11:30,290 --> 00:11:32,225
es un total de tres días
vacaciones pagadas con gastos

260
00:11:32,259 --> 00:11:36,296
a nuestra ciudad hermana
de Illinois Normal.

261
00:11:36,329 --> 00:11:38,832
[gorjeo INDISTINTO
SOBRE ALTAVOCES]

262
00:11:50,510 --> 00:11:51,378
Dios, ¿qué es eso?

263
00:11:53,013 --> 00:11:55,282
¿Alguna vez escuchaste un tornado?
advirtiendo que raro?

264
00:11:56,283 --> 00:11:57,484
Esto no augura nada bueno.

265
00:11:57,517 --> 00:11:59,352
Espero que no haya nadie aquí.
sido irrespetuoso.

266
00:12:00,854 --> 00:12:01,989
Edgar, será mejor que nos vayamos a casa.

267
00:12:02,022 --> 00:12:03,523
Nadie irá a ninguna parte.

268
00:12:03,556 --> 00:12:05,759
esto es
una situación de emergencia.

269
00:12:05,793 --> 00:12:08,762
Todos se refugiarán
en este edificio.

270
00:12:08,796 --> 00:12:11,531
MARSHALL: Artículo,
en septiembre de 1967,

271
00:12:11,564 --> 00:12:13,967
un tornado golpeó
San Luis Misuri.

272
00:12:14,001 --> 00:12:16,069
Destruyendo una fila entera
de edificios de cinco pisos,

273
00:12:16,103 --> 00:12:18,138
pero dejando la limonada de un niño
permanecer intacto.

274
00:12:19,072 --> 00:12:20,273
No podía permitir que eso sucediera.

275
00:12:20,307 --> 00:12:22,209
Ni siquiera a Eerie.

276
00:12:22,242 --> 00:12:24,945
El viejo Bob tuvo que irse. Hoy.

277
00:12:24,978 --> 00:12:28,048
Para siempre. quería esto
será su último tornado.

278
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
[El gorjeo continúa]

279
00:12:31,118 --> 00:12:33,220
eso debería conseguir
La atención del viejo Bob.

280
00:12:34,287 --> 00:12:36,123
¿Significado?
Él se va.

281
00:12:37,858 --> 00:12:38,892
¿Realmente salvamos a Eerie?

282
00:12:39,526 --> 00:12:41,328
¡Está bien! Hola cinco.

283
00:12:41,361 --> 00:12:42,762
¿Eh? Oh.

284
00:12:43,897 --> 00:12:45,398
Entonces, ¿qué hizo exactamente
le decimos al viejo Bob?

285
00:12:46,033 --> 00:12:47,034
Este.

286
00:12:49,369 --> 00:12:53,173
Bob, soy yo, Howard.

287
00:12:53,206 --> 00:12:56,343
tu mama
Era un demonio de la muerte, Bob.

288
00:12:56,376 --> 00:12:58,445
Ven a buscarme, Bob.

289
00:12:58,478 --> 00:13:00,948
Tú gran bolsa de viento.

290
00:13:02,950 --> 00:13:04,117
y "ven a buscarme"

291
00:13:05,018 --> 00:13:06,353
"Tú, gran bolsa de viento".

292
00:13:08,221 --> 00:13:10,858
No soy un experto, pero lo soy.
Estoy bastante seguro de que no es inteligente.

293
00:13:10,891 --> 00:13:12,192
para provocar un tornado.

294
00:13:12,225 --> 00:13:14,127
Quiero decir, eso podría
traerlo de vuelta.

295
00:13:14,161 --> 00:13:15,963
Quiero que regrese.

296
00:13:15,996 --> 00:13:18,498
El viejo Bob es peligroso.
y no puedo detenerlo

297
00:13:18,531 --> 00:13:21,368
a menos que esté dentro de él
con el jinete del tornado.

298
00:13:21,401 --> 00:13:23,536
¿Estás seguro de que tu cerebro?
no se revolvió

299
00:13:23,570 --> 00:13:25,338
dando vueltas
¿En el viejo Bob?

300
00:13:25,372 --> 00:13:27,507
Si se diera la vuelta,
él puede asesinarnos.

301
00:13:28,508 --> 00:13:29,542
Bingo.

302
00:13:32,512 --> 00:13:35,282
¡Marshall! ¡Marshall, mira!

303
00:13:35,315 --> 00:13:36,416
Es el viejo Bob.

304
00:13:40,487 --> 00:13:42,189
MARISCAL:
Es verdad, él está ahí.

305
00:13:43,456 --> 00:13:45,225
¿Qué debemos hacer?

306
00:13:45,258 --> 00:13:47,394
¿Alguna vez te has preguntado
que harías

307
00:13:47,427 --> 00:13:49,429
si solo tuvieras
¿Diez minutos de vida?

308
00:13:49,462 --> 00:13:50,563
No.

309
00:13:51,331 --> 00:13:52,900
Ahora es tu oportunidad.

310
00:13:55,035 --> 00:13:57,170
Ven a buscarme, Bob.

311
00:13:58,171 --> 00:14:01,474
¡Esta vez es personal!

312
00:14:03,043 --> 00:14:04,477
[VIENTO AULLANDO]

313
00:14:06,980 --> 00:14:08,848
[GRITOS]

314
00:14:11,985 --> 00:14:13,887
MARSHALL: Está bien.
Tener un cazador de tornados

315
00:14:13,921 --> 00:14:16,123
aterriza en tu jardín delantero
Puede que sea genial al principio.

316
00:14:16,156 --> 00:14:18,291
¿Pero cómo iba a saber que él era?
voy a buscar pelea

317
00:14:18,325 --> 00:14:19,426
¿Con un tornado asesino?

318
00:14:20,493 --> 00:14:22,195
Howard,
Olvídate de estas cosas de héroe.

319
00:14:22,229 --> 00:14:23,596
tenemos que conseguir
en el sótano.

320
00:14:23,630 --> 00:14:24,898
Esquina suroeste.

321
00:14:24,932 --> 00:14:27,034
Tú sigue adelante. he
tengo una cita

322
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
con un viejo amigo.

323
00:14:29,569 --> 00:14:32,539
No salgas ahí.
Vas a hacer que nos maten a todos.

324
00:14:35,508 --> 00:14:37,144
[TRUENO ESTALLANDO]

325
00:14:41,414 --> 00:14:43,116
MARSHALL Y SIMÓN:
Jajaja Luis!

326
00:14:48,288 --> 00:14:49,589
Howard...

327
00:14:49,622 --> 00:14:52,392
Creo que el viejo Bob acaba de bombardear
tu jinete del tornado.

328
00:14:52,425 --> 00:14:54,061
¿Qué hicimos alguna vez?
hacerle de todos modos?

329
00:15:04,737 --> 00:15:05,805
[suspiros]

330
00:15:05,838 --> 00:15:09,509
Bueno, ese bebé originalmente
Pasó por las Cataratas del Niágara.

331
00:15:11,744 --> 00:15:13,446
tal vez podría
presta tu bicicleta.

332
00:15:13,480 --> 00:15:15,515
No way.
El sótano, ahora.

333
00:15:15,548 --> 00:15:17,684
saldré por ahí
desnudo si es necesario.

334
00:15:17,717 --> 00:15:19,519
¿Por qué? Es conmigo con quien está enojado.

335
00:15:19,552 --> 00:15:20,620
No lo entiendes.

336
00:15:22,289 --> 00:15:23,390
Es para mis amigos.

337
00:15:24,524 --> 00:15:26,026
SIMÓN Y MARSHALL:
yquot;amigos

338
00:15:27,527 --> 00:15:29,362
Hace seis años,

339
00:15:29,396 --> 00:15:31,098
yo estaba a cargo de esto
grupo en la NOAA.

340
00:15:32,132 --> 00:15:35,302
todos estábamos obsesionados
con tornados.

341
00:15:35,335 --> 00:15:37,337
Algunos eran investigadores,
algunos eran temerarios,

342
00:15:37,370 --> 00:15:39,239
pero todos tuvimos uno
cosa en común.

343
00:15:39,272 --> 00:15:41,975
todos queríamos
para conocer los secretos.

344
00:15:45,012 --> 00:15:46,213
Sabía que era peligroso

345
00:15:47,580 --> 00:15:48,948
pero yo era arrogante.

346
00:15:50,650 --> 00:15:53,153
Yo dirijo a siete hombres
en el vientre del viejo Bob.

347
00:15:56,323 --> 00:15:57,390
Sólo yo salí.

348
00:16:03,496 --> 00:16:05,298
ese tornado
maté a mis amigos.

349
00:16:05,332 --> 00:16:06,633
tengo que hacer algo
al respecto.

350
00:16:07,667 --> 00:16:09,602
Que te maten no ayudará.

351
00:16:09,636 --> 00:16:12,239
[SIGLOS] Todo lo que quiero hacer
es truco viejo bob

352
00:16:12,272 --> 00:16:13,473
para cruzar el lago Eerie.

353
00:16:13,506 --> 00:16:15,575
El aire fresco y húmedo
acabar con él.

354
00:16:15,608 --> 00:16:17,144
¿Cómo se engaña a un tornado?

355
00:16:17,177 --> 00:16:19,146
Los montas como
un vaquero de rodeo.

356
00:16:19,179 --> 00:16:21,648
¡Ee-ja!

357
00:16:21,681 --> 00:16:24,184
Cuanto más aguantes,
cuanto más control tengas.

358
00:16:24,217 --> 00:16:25,685
Usando mi unidad de datos ciclónicos,

359
00:16:25,718 --> 00:16:28,055
Puedo entrar en el exacto
centro del embudo.

360
00:16:28,088 --> 00:16:29,656
Entonces tengo
una oportunidad de dirigirlo.

361
00:16:30,323 --> 00:16:31,691
[suspiros]

362
00:16:31,724 --> 00:16:33,726
donde voy a encontrar
¿Un nuevo jinete del tornado?

363
00:16:37,264 --> 00:16:38,365
Tengo una idea.
Vamos.

364
00:16:43,303 --> 00:16:44,604
Ese es el viejo Bob ahora.

365
00:16:44,637 --> 00:16:46,406
Ojalá pudieras parar
hablando de el

366
00:16:46,439 --> 00:16:47,540
como si fuera un compañero de universidad.

367
00:16:47,574 --> 00:16:49,342
No, cariño, esto
sucede todos los años.

368
00:16:49,376 --> 00:16:50,743
¿No es así, Radford?

369
00:16:50,777 --> 00:16:53,646
No, nunca lo he visto.
esta mal antes.

370
00:16:53,680 --> 00:16:55,782
Es aterrador,
la velocidad del viento...

371
00:16:56,549 --> 00:16:57,650
Gracias, lo necesitaba.

372
00:16:57,684 --> 00:16:59,219
Por favor muévete hacia atrás
de la tienda.

373
00:16:59,252 --> 00:17:00,420
Buena idea.

374
00:17:00,453 --> 00:17:01,554
Bueno, ¿no deberíamos estarlo?
en el suelo en alguna parte?

375
00:17:01,588 --> 00:17:02,589
¿Como en un sótano?

376
00:17:02,622 --> 00:17:04,757
La tienda se endureció.
contra los ataques nucleares.

377
00:17:04,791 --> 00:17:05,792
Es perfectamente seguro.

378
00:17:07,194 --> 00:17:08,261
Cariño, vamos.

379
00:17:08,295 --> 00:17:09,296
Estaré ahí mismo.

380
00:17:10,230 --> 00:17:11,698
¿Y qué?
¿Sobre usted, oficial?

381
00:17:11,731 --> 00:17:13,333
Me río de un peligro.

382
00:17:14,167 --> 00:17:15,268
[GRITOS]

383
00:17:28,248 --> 00:17:29,449
¿Qué opinas?

384
00:17:30,150 --> 00:17:31,218
Es perfecto.

385
00:17:34,254 --> 00:17:36,156
¿No es esto robar?

386
00:17:36,189 --> 00:17:38,225
Esta es una emergencia.
Es endeudamiento.

387
00:17:39,659 --> 00:17:40,827
Muy bien, ven aquí.

388
00:17:46,133 --> 00:17:47,667
Marsh, ¿qué estás haciendo?

389
00:17:52,139 --> 00:17:53,473
Y el ganador es...

390
00:17:54,474 --> 00:17:56,609
Elígeme,
escógeme, escógeme.

391
00:17:56,643 --> 00:17:57,777
¿Cuál es tu número?

392
00:17:58,545 --> 00:17:59,612
Ciento tres.

393
00:18:00,813 --> 00:18:02,782
¿Qué sabes?
103 lo es.

394
00:18:02,815 --> 00:18:05,652
Felicitaciones,
Simon Holmes, ahora vámonos.

395
00:18:06,853 --> 00:18:09,556
¿Gané el tráiler?
¿Realmente gané?

396
00:18:09,589 --> 00:18:11,524
nunca he ganado
nada antes.

397
00:18:11,558 --> 00:18:12,725
MARSHALL: Simón, vamos.

398
00:18:14,494 --> 00:18:16,529
HOWARD: ¡Arriba!

399
00:18:16,563 --> 00:18:17,864
[gruñidos]

400
00:18:19,799 --> 00:18:23,670
* Más cerca, Dios mío, de ti

401
00:18:24,737 --> 00:18:29,576
* Más cerca de ti

402
00:18:29,609 --> 00:18:34,481
* Más cerca, Dios mío, de ti

403
00:18:34,514 --> 00:18:37,450
Viejo Bob seguro
está irritado este año.

404
00:18:37,484 --> 00:18:40,153
Tal vez nos veamos obligados a tomar
algunas medidas extraordinarias.

405
00:18:40,187 --> 00:18:41,754
No quieres decir...

406
00:18:41,788 --> 00:18:45,358
Correcto. sacrificio humano
es bárbaro.

407
00:18:45,392 --> 00:18:46,826
Además, ¿dónde estará?
nos encontraremos

408
00:18:46,859 --> 00:18:48,795
un inocente, casto,
doncella desprevenida?

409
00:18:51,864 --> 00:18:52,899
¿Qué?

410
00:19:03,876 --> 00:19:05,545
¡No tenemos mucho tiempo!

411
00:19:05,578 --> 00:19:08,215
Toma, puede que necesites esto.
si llegas al lago Eerie.

412
00:19:08,248 --> 00:19:09,749
No te preocupes,
Lo lograré.

413
00:19:09,782 --> 00:19:11,318
has visto mi
unidad de datos ciclónicos?

414
00:19:12,419 --> 00:19:13,420
¡Mirar!

415
00:19:18,858 --> 00:19:21,461
Oh, hombre. Oh, hombre. Oh, hombre.
Oh, hombre. Oh, hombre. Oh, hombre.

416
00:19:21,861 --> 00:19:23,296
Ídem.

417
00:19:23,330 --> 00:19:25,298
ustedes chicos mejor
refugiarse.

418
00:19:25,332 --> 00:19:27,634
Pero ¿qué pasa con tu
unidad de datos ciclónicos?

419
00:19:27,667 --> 00:19:29,602
Estarás volando
ciego sin eso.

420
00:19:29,636 --> 00:19:31,204
es una oportunidad
tendré que tomar.

421
00:19:31,238 --> 00:19:32,405
Ahora entra. ¡Ahora!

422
00:19:33,706 --> 00:19:35,542
[GRITOS]

423
00:19:38,945 --> 00:19:40,447
¿Dónde está?

424
00:19:40,480 --> 00:19:41,614
SIMÓN: ¿Dónde está qué?

425
00:19:42,549 --> 00:19:43,783
Marshall, es demasiado tarde.

426
00:19:45,518 --> 00:19:47,254
No puedo dejar que Howard
ir sin él.

427
00:19:48,521 --> 00:19:50,223
marshall,
te matarás.

428
00:20:03,870 --> 00:20:05,372
¡Howard, abre!

429
00:20:07,707 --> 00:20:08,808
Mariscal.

430
00:20:09,609 --> 00:20:11,644
¡Vuelve a la casa!

431
00:20:11,678 --> 00:20:13,246
Olvidaste esto.

432
00:20:14,647 --> 00:20:16,249
Gracias.

433
00:20:16,283 --> 00:20:17,917
eso es un valiente
cosa que hiciste.

434
00:20:17,950 --> 00:20:19,286
¿Qué?

435
00:20:19,319 --> 00:20:22,255
dije,
eso fue muy valiente.

436
00:20:22,289 --> 00:20:24,357
No importa.
¡Vuelve adentro!

437
00:20:25,024 --> 00:20:26,993
¡Buena suerte!
Sácalo.

438
00:20:35,435 --> 00:20:36,536
HOWARD: ¡Espera!

439
00:20:36,569 --> 00:20:37,637
MARSHALL: ¡Estoy aguantando!

440
00:20:39,372 --> 00:20:41,841
¡Marshall, vuelve!

441
00:20:43,843 --> 00:20:45,011
¡Aférrate!

442
00:20:45,044 --> 00:20:47,380
¡Ayuda! No te sueltes.

443
00:20:47,414 --> 00:20:49,482
HOWARD: No lo haré.
¡Solo espera!

444
00:20:55,922 --> 00:20:56,956
¡Ayúdame!

445
00:21:00,493 --> 00:21:01,894
Howard...

446
00:21:03,062 --> 00:21:05,632
[HOWARD GRITA] ¡Marshall!

447
00:21:21,113 --> 00:21:22,349
[SIRENA A todo volumen]

448
00:21:23,350 --> 00:21:24,351
¡Otra vez no!

449
00:21:29,055 --> 00:21:30,423
Eso está todo claro.

450
00:21:30,457 --> 00:21:32,058
Eres libre de regresar
a vuestras casas.

451
00:21:32,091 --> 00:21:33,426
¡Dios los bendiga a todos!

452
00:21:35,662 --> 00:21:36,863
HOMBRE: ¿Quieres un sándwich?

453
00:21:39,566 --> 00:21:40,633
¿Neutralizador de acidez?

454
00:21:48,941 --> 00:21:49,976
[AMBOS EXCLAMARON]

455
00:22:03,456 --> 00:22:04,524
Esto me resulta familiar.

456
00:22:04,924 --> 00:22:05,958
Édgar!

457
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
Vamos a buscar a Marshall.
Vamos.

458
00:22:08,027 --> 00:22:10,697
SIMÓN: ¿Marshall? ¿Pantano?

459
00:22:10,730 --> 00:22:11,764
Olly olly bueyes gratis.

460
00:22:11,798 --> 00:22:13,566
el solo caminó
¿Salir a la tormenta?

461
00:22:13,600 --> 00:22:14,434
Nuestro mariscal.

462
00:22:14,467 --> 00:22:17,069
Pero él tenía tanto miedo
de ese tornado.

463
00:22:17,103 --> 00:22:20,807
Al final,
fue increíblemente valiente.

464
00:22:20,840 --> 00:22:22,509
Sabes,
casi me siento mal

465
00:22:22,542 --> 00:22:24,611
sobre toda la media
cosas que dije.

466
00:22:24,644 --> 00:22:25,945
Ah, Édgar.

467
00:22:25,978 --> 00:22:27,880
Cariño, nada
Le va a pasar a Marshall.

468
00:22:27,914 --> 00:22:30,383
Aún así aparecerá.

469
00:22:30,417 --> 00:22:32,452
MARSHALL: Oye, ¿qué?
acerca de "guapo"

470
00:22:32,485 --> 00:22:34,421
Y no escuché
y "brillante

471
00:22:34,454 --> 00:22:36,756
[Jadeos] Marshall,
¡estás vivo!

472
00:22:36,789 --> 00:22:39,559
¿Cómo diablos hiciste
¿Subir a ese árbol?

473
00:22:39,592 --> 00:22:41,594
tuve un poco
ayuda del viejo Bob.

474
00:22:41,628 --> 00:22:43,763
Quieres decir que estabas afuera
cuando azotó el tornado?

475
00:22:43,796 --> 00:22:45,432
¿No escuchaste la advertencia?

476
00:22:45,465 --> 00:22:47,033
Tenía un trabajo que hacer.

477
00:22:47,066 --> 00:22:50,102
Oye, es sólo el viejo Bob.
No hay nada que temer, ¿verdad?

478
00:22:50,136 --> 00:22:52,038
Bien. Ahora, baja
fuera de ese árbol.

479
00:22:53,172 --> 00:22:54,373
Pantano.

480
00:22:55,475 --> 00:22:56,543
¿Dónde está Howard?

481
00:23:11,824 --> 00:23:13,593
MARSHALL: Esa noche,
El meteorólogo Wally

482
00:23:13,626 --> 00:23:14,894
Tenía un informe OVNI.

483
00:23:14,927 --> 00:23:16,062
alguien habia visto
una nave espacial

484
00:23:16,095 --> 00:23:18,164
que se parecen mucho
un remolque maestro del viento

485
00:23:18,197 --> 00:23:21,100
se dirigió hacia el gran
lagos a 300 millas por hora.

486
00:23:21,133 --> 00:23:23,436
Quizás Howard estaba loco.

487
00:23:23,470 --> 00:23:25,171
Tal vez él era algún
una especie de genio.

488
00:23:25,204 --> 00:23:26,739
No sé.

489
00:23:26,773 --> 00:23:29,408
Pero gracias a él, nunca lo haré.
Deja que Eerie me asuste de nuevo.

490
00:23:30,142 --> 00:23:31,744
Bueno, no tanto.

491
00:23:34,013 --> 00:23:36,716
HOWARD: ¡Sí, ja!

492
00:23:40,186 --> 00:23:43,590
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]